Séries fantastiques

Un site présentant plusieurs belles séries fantastiques où vous pouvez discuter avec les auteurs

www.SeriesFantastiques.com

 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion
Nouveautés : La lignée des dragons (tome 5); Par l'épée du Délivreur (tome 1).
Nouvelle série se joignant à nous : Les Maîtres du Pentacle, de Mario Fecteau.

Partagez | 
 

 Traduction

Aller en bas 
AuteurMessage
GuyB
Grand Paladin
Grand Paladin
avatar

Messages : 350
Points : 3839
Date d'inscription : 11/08/2009
Age : 54
Localisation : Québec

Feuille de personnage
Race: Humain
Profession: Guerrier
Nom:

MessageSujet: Traduction   Sam 4 Juin - 9:55

Carla s'est amusé à traduire l'Ode aux champions de Libra se trouvant dans Coeur de Givre. Elle y est mervelleusement parvenue. Ce n'était pas facile. Je mets ici la version originale et sa traduction:

Ode aux champions de Libra, paroles et musique de Mynardo le barde

Certains encore en vie, d’autres passés à trépas,
Du mal, les ennemis, les champions de Libra.

Pour te servir, Libra, déesse de la justice,
Ils t’ont prêté leurs bras, piétinant mal et vice.
Bravant leur destinée, courant les aventures,
Et au fil des années, œuvrant en deux moutures.
Jolar les réunit, apôtre d’une grande piété,
Luttant contre la nuit, pour sa divinité.

Certains encore en vie, d’autres passés à trépas,
Du mal, les ennemis, les champions de Libra.

Vargas, leste et vif, de la justice, la main,
Gorax l’incisif, digne représentant des nains.
Richard et Jalna, liés dans la vie et la mort,
L’Élu, né de toi, preux et puissant Aginor.
Quand ils se séparèrent, bien des années plus tard,
Jolar en trouva d’autres pour porter l’étendard.

Certains encore en vie, d’autres passés à trépas,
Du mal, les ennemis, les champions de Libra.

À lui rien n’échappe, Derek des elfes élevé,
Dora, elfe acrobate, sans gêne et enjouée.
Galior, homme vertueux, solide comme un rocher,
Anton, choisi des dieux, d’une prophétie nommé.

Certains encore en vie, d’autres passés à trépas,
Du mal, les ennemis, les champions de Libra.

Feren, mage incompris, au cœur maintes fois brisé,
Qui a été l’outil, des succès récoltés.
Et toi, belle Vanciesse, si ouverte d’esprit,
Héraut de la déesse, à jamais asservie.

Certains encore en vie, d’autres passés à trépas,
Du mal, les ennemis, les champions de Libra.


Version anglaise:Ode to the Libra Crusaders, music and lyrics by Mynardo the bard

Some sadly departed, some still here years later,
The foes, evil-hearted; the Libra Crusaders.

For you, spreading justice, O Libra the goddess,
They fought, highly fearless, stomping out all malice.
Facing death with no fear, always seeking new quests,
Working over the years in two phases with zest.
Apostle without blame, Jolar called them to fight,
In his goddess’ name, against the dark of night.

Some sadly departed, some still here years later,
The foes, evil-hearted; the Libra Crusaders.

Vargas, quick and agile, justice’s right-hand man,
Gorax, with crafty skill, represents the dwarf clan.
Richard, Jalna as one, hand in hand ‘til death’s door,
The chosen one, your son, strong and bold Aginor.
They went their separate ways, so many years later,
Jolar, for their next phase, gathered more crusaders.

Some sadly departed, some still here years later,
The foes, evil-hearted; the Libra Crusaders.

He doesn’t miss a thing, Derek, elf-raised was he,
Dora, always tumbling, elf merry and carefree.
Galior, tough and grim, but chaste as can be,
Anton, the gods chose him, told in a prophecy.

Some sadly departed, some still here years later,
The foes, evil-hearted; the Libra Crusaders.

Heart many times shattered, wizard misunderstood,
Feren so much mattered in their battles for good.
Beautiful Vanciesse, your mind free of judgment,
Herald for the goddess, as her lifelong servant.

Some sadly departed, some still here years later,
The foes, evil-hearted; the Libra Crusaders.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.guybergeron.com
Carla Klinger
Chevalier
Chevalier
avatar

Messages : 72
Points : 2993
Date d'inscription : 24/09/2010
Age : 32
Localisation : États-Unis

Feuille de personnage
Race: Humain
Profession: Guerrier
Nom:

MessageSujet: Re: Traduction   Dim 5 Juin - 15:21

GuyB a écrit:
Elle y est mervelleusement parvenue.

T'es trop sympa, Guy! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
R.O.
Capitaine Royale
Capitaine Royale
avatar

Messages : 595
Points : 4325
Date d'inscription : 20/06/2009
Age : 22
Localisation : Rivière-du-Loup

Feuille de personnage
Race: Zombie
Profession: Mangeur de cerveau
Nom: Fouargh

MessageSujet: Re: Traduction   Dim 5 Juin - 20:34

J'avoue que ça a dû être difficile de traduire cela ET de parvenir à faire rimer le tout ! Eh bien, tu as fait du bon travail, Carla. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vivelevege.overblog.com
Carla Klinger
Chevalier
Chevalier
avatar

Messages : 72
Points : 2993
Date d'inscription : 24/09/2010
Age : 32
Localisation : États-Unis

Feuille de personnage
Race: Humain
Profession: Guerrier
Nom:

MessageSujet: Re: Traduction   Lun 6 Juin - 2:20

Merci beaucoup R.O.!! Smile

C'est vraiment la chose la plus difficile que j'aie jamais faite. Guy a été très sympa et il m'a expliqué quelques parties que j'avais du mal à comprendre (le français c'est pas ma langue maternelle, malheureusement). Et avec les 12 syllabes à chaque ligne et aussi les rimes au milieu et à la fin de chaque ligne, j'arrive toujours pas à le croire que j'ai pu réussir à le traduire!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zozo
Capitaine Royale
Capitaine Royale
avatar

Messages : 595
Points : 3803
Date d'inscription : 17/03/2010
Age : 22
Localisation : Sabrevois, Qc

Feuille de personnage
Race: Inconnue
Profession: Archère
Nom: Axelle

MessageSujet: Re: Traduction   Lun 6 Juin - 9:18

Vrai qu'en analysant le tout, ça dû être assez difficile. C'est super, Carla!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://dansmabibliotheque.wordpress.com
adriafan
Grand Chevalier
Grand Chevalier
avatar

Messages : 114
Points : 3357
Date d'inscription : 19/12/2009
Age : 20
Localisation : Terrebonne

Feuille de personnage
Race: Elfe noir
Profession: Archer
Nom: Sirendenvel Bradayaly

MessageSujet: Re: Traduction   Sam 11 Juin - 9:24

Bravo Carla, je trouve ta version meilleure que l'originale! Ça n'a pas dû être facile. Je te félicite! cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
GuyB
Grand Paladin
Grand Paladin
avatar

Messages : 350
Points : 3839
Date d'inscription : 11/08/2009
Age : 54
Localisation : Québec

Feuille de personnage
Race: Humain
Profession: Guerrier
Nom:

MessageSujet: Re: Traduction   Sam 11 Juin - 19:47

Tu vois Carla, ça devrait êut-être toi qui devrait écrire des livres. Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.guybergeron.com
Zozo
Capitaine Royale
Capitaine Royale
avatar

Messages : 595
Points : 3803
Date d'inscription : 17/03/2010
Age : 22
Localisation : Sabrevois, Qc

Feuille de personnage
Race: Inconnue
Profession: Archère
Nom: Axelle

MessageSujet: Re: Traduction   Sam 11 Juin - 19:52

Mais non, Guy! Tu écris hyper bien! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://dansmabibliotheque.wordpress.com
Carla Klinger
Chevalier
Chevalier
avatar

Messages : 72
Points : 2993
Date d'inscription : 24/09/2010
Age : 32
Localisation : États-Unis

Feuille de personnage
Race: Humain
Profession: Guerrier
Nom:

MessageSujet: Re: Traduction   Dim 12 Juin - 0:09

Wow, vous êtes tous tellement sympa! Very Happy Quand j'étais en deuxième année à l'école primaire, mon enseignante a dit qu'elle était convaincue que j'allais devenir écrivaine un jour.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zozo
Capitaine Royale
Capitaine Royale
avatar

Messages : 595
Points : 3803
Date d'inscription : 17/03/2010
Age : 22
Localisation : Sabrevois, Qc

Feuille de personnage
Race: Inconnue
Profession: Archère
Nom: Axelle

MessageSujet: Re: Traduction   Dim 12 Juin - 11:25

Dans ce cas, si tu écris un bouquin, sâche que je vais le lire! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://dansmabibliotheque.wordpress.com
toufik_magik
Capitaine Royale
Capitaine Royale
avatar

Messages : 509
Points : 2932
Date d'inscription : 18/01/2012
Age : 16
Localisation : Laval Qc

Feuille de personnage
Race: hybride
Profession: paladin
Nom: Toufik

MessageSujet: Re: Traduction   Mer 29 Fév - 17:41

moi aussi!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les mailles brunies du Rohan - problème de traduction
» [Traduction : Bande]Les Elfes Sylvains (de Mordheimer)
» Traduction
» traduction de SDA
» Traduction en français des jeux en anglais

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Séries fantastiques :: Série : Légendes d'Arménis :: Divers-
Sauter vers: