Carla Klinger

Salut!

Je m'appelle Carla et je suis traductrice. J'adore traduire les romans jeunesse et fantastique (français vers anglais). J'ai déjà traduit un roman fantastique et j'ai bien hâte de traduire d'autres séries fantastique.

Bonjour Carla! Passes du temps avec nous!

Bonjour Carla,

Une traductrice, c'st très intéressant. J'ai toujours pensé que pour pouvoir traduire un roman, il faut être un peu écrivain aussi. C'est tellement plus difficile à mon avis que de traduire des documents techniques. Il faut saisir le feeling de l'auteur et le rendre le plus fidèlement possible, pas facile. Qu'en penses-tu?

Quoiqu'il e soit, bienvenue sur le forum. Je suis certain que tu t'y plairas. Qui sait, on parlera peut-être "buisness" un jour

Bienvenue sur le forum Clara!

Nice boulot! Pourrait-on savoir quel roman tu as traduit?

Je te souhaite bienvenue ici !
Au plaisir de ta jaser.

Bienvenue parmi nous Carla !

Notre première traductrice du forum ! Ce doit être un métier très intéressant à faire, et par rapport au commentaire à Guy, je pense pareil côté "feeling".

Est-ce possible de savoir où tu as entendu parlé de notre forum ?

Et pour Guy, oublies ça, nous parlerons affaire avec elle bien avec toi ! Ahah, je blague ! :p Qui sait ?

Bref, amuses-toi bien ici et tu es à la bonne place pour découvrir de nombreuses séries fantastiques. ^^

Merci à tous d'avoir été tellement sympa; ça fait vraiment chaud au coeur.

Pour moi, c'est beaucoup plus facile de traduire des romans que de traduire des documents techniques (et c'est beaucoup plus amusant à faire!). Le seul problème, c'est que c'est très difficile de trouver du boulot. Le roman que j'ai traduit vers anglais était "Eloik, Combattant des Cauchemars: L'éveil du Rêveur" (le titre en anglais est "Eloik, Nightmare Fighter: The Dreamer's Awakening"). Malheureusement, les ventes étaient tellement faibles aux USA qu'ils ne vont plus le vendre.

J'ai trouvé ce forum quand j'ai fait un recherche sur Google; je cherchais des livres fantastiques à traduire et ce site était l'un des résultats. Donc Dany et Guy (ou les autres auteurs), si vous voulez que vos livres soient traduits vers l'anglais, n'hésitez pas à me demander, je me ferai un plaisir de le faire!

J'ai moi meme lu Eloik, Combattan des cauchemars. Il est plaisant!

D'accord Cala,

Je vais en parler à mon éditeur, J'aimerais bien, à tout le moins pour le Canada anglais. Je t'en repalerai.

Bonne journée

Merci Guy! J'espère que je pourrai le faire! À bientôt!

Personnellement, je suis bilingue ; je pourrais facilement traduire mes propres romans vers l'anglais, mais je serais curieux de voir ce que ça donne, interprété par quelqu'un d'autre. Alors, si tu veux t'amuser, je te donne la permission de traduire le premier Xhoromag (L'Homme qui Marchait). ^_^ (Remarque que c'est un « livre dont vous êtes le héros », un peu différent d'un roman typique…)

Oiseau a écrit:

Personnellement, je suis bilingue ; je pourrais facilement traduire mes propres romans vers l'anglais, mais je serais curieux de voir ce que ça donne, interprété par quelqu'un d'autre. Alors, si tu veux t'amuser, je te donne la permission de traduire le premier Xhoromag (L'Homme qui Marchait). ^_^ (Remarque que c'est un « livre dont vous êtes le héros », un peu différent d'un roman typique…)

J'aimerais bien mais je ne peux pas trouver le livre. J'ai cherché sur Amazon et le site de la boutique Imaginaire mais ce n'était pas là. J'habite aux USA donc ça ne vas pas être en librairie ici.

Bienvenue chère traductrice! Don't worry, be happy, and you will see, C'EST TROP COOL ICI!!!

Bonne fête Carla,

Je te souhaite une année remplie de traductions lol.

Bonne fête Carla !

Un bonne année à toi et tout ce que tu souhaite !

Joyeux anniversaire Carla, je te souhaite une melle journée.

Bonne journée!

Bonne fête Carla!!!

Happy Birthday!!!

Feliç Aniversari!!!

Pen-blwydd Hapus!!!

Boldog születésnapot!!!

Selamat hari ulang tahun!!!

Breithlà shona!!!

Buon Compleanno!!!

Su gimtadieniu!!!

Gefeliciteerd met je verjaardag!!!

Salutations sincères,
Elise

Heu... Tu peux m'énumérer les langues, Lisou? ^^

Joyeux anniversaire Carla!

Bonne fête !
Et passe une belle année.

Enchantée et OMEDETO CARLA-CHAN!!! ^^ (*bonne fête)

Terryneko x-o-x

Merci tout le monde pour les voeux d'anniversaire! Vous êtes tellement sympas!

Quant aux langues dans lesquelles Elise a écrit, j'en reconnais quelques-unes. "Happy birthday" est en anglais, "Feliç Aniversari" je pense que c'est en roumain, "Boldog születésnapot" a l'air d'être en hongrois, "Buon Compleanno" est en italien, et "Gefeliciteerd met je verjaardag" me parait être une langue scandinave, peut-être le finois?

Joyeux anniversaire en retard! (j'avais beaucoup de devoirs hier)

Merci, adriafan!

Joyeux anniversaire à toi, Carla!

Je te souhaite une merveilleuse année remplie de lectures et de mots, peu importe la langue.